 |
039. 勘弁
「もう勘弁ならねぇっ！」
な〜んて台詞はよくありますが、日常生活ではあんまり使わないかな？
でも、方言によって使う地方もあるんでしょうか。
「勘弁」の「勘」は「かんがえる。奥深く突き詰める」「かん。心の底で直覚的にぴんとくる心の働き。第六感。」
「勘弁」の「弁」は「わきまえる」。
「勘弁」の意味自体は「考えてわきまえること。」「過失を許したり、すべきことを免じたりすること」「やりくりが上手なこと」。
※漢字の意味は漢語林、言葉の意味は広辞苑。
私たちが主に使うのは、二つ目の意味ですね。
「勘弁してちょうだいっ！」ってなると、「許してください」。
「勘弁ならんっ」になると、「許さない」。
なんですね。
漢字の意味から考えると、勘所を弁える。大事なところを弁えなさい、弁えてないから怒られるんですよ、ということ。
日本語って、難しいけれど、こういう角度で考えると表意文字のおもしろさが出ますね。
とはいえ、最近は「KY（空気が読めない）」などという言葉が流布していたり、コミュニケーションがうまくとれない人も増えている（私も含め）わけですから、ここがとっても難しいところなのかもしれません。
2014年10月28日
|
|
